Debolsillo presenta, en cinco volúmenes inéditos, la obra completa de William Shakespeare con el objetivo de acercar su magistral obra al gran público. Esta colección recupera las mejores traducciones de los últimos cincuenta años realizadas a ambas orillas del Atlántico (por profesionales de la talla de Vicente Molina Foix, Tomás Segovia, Agustín García Calvo, Marcelo Cohen, Andrés Ehrenhaus, Luis Cernuda o José María Valverde) respetando el verso y la prosa del original.
El cuarto tomo de la colección recoge los ocho romances que escribió y llevó a escena el Cisne de Avon, así como una introducción y cronología.
La mayoría de esta obras fueron escritas durante los últimos años como dramaturgo de Shakespeare, en los que su retiro del escenario teatral estaba ya muy próximo. Por entonces su compañía, The King's Men, había firmado un contrato con el teatro privado Blackfriars y actuaba frecuentemente en la corte, al igual que en el teatro que los vio triunfar, el Globe.
Las obras que escribió hacia finales de la década de 1600, durante el reinado de Jacobo I, competían contra nuevas corrientes teatrales que estaban derruyendo la áurea dramaturgia isabelina que Shakespeare había levantado. En el período de madurez del bardo, las obras se vuelven complejas, los temas y motivos se mezclan más que nunca, la retórica se oscurece y el lenguaje renacentista rompe todos sus límites.
El volumen contiene: Troilo y Crésida (1602), Bien está lo que bien acaba (1602), Medida por medida (1604), Pericles, príncipe de Tiro (1608) [con George Wilkins], Cimbelino (1610), El cuento de invierno (1611), La tempestad (1611), Dos nobles de la misma sangre (1613) [con John Fletcher].
